¿Cómo funciona el "Quiso decir"?

Gracias a nuestro Twitter (que podéis seguir desde http://www.twitter.com/bitext) hemos encontrado un interesantísimo hilo de discusión sobre una de las características más comentadas de Google: el "Quiso decir" o "Did you mean".

En él se explica (de forma poco técnica, muy accesible para profanos) cómo Google emplea métodos estadísticos para determinar cuándo debe darte una sugerencia para determinada consulta.

También explica por qué este método es muy arriesgado, y de dónde provienen algunos de sus errores (errores que se van incrementado cuanto más osado es Google con sus correcciones, pero de esto hablaremos otro día).

Y también se explica por qué lo que tiene Google NO es un "corrector ortográfico" (como sí es nuestro DataSpell), sino una especie de "sugeridor de palabras frecuentes", que no se preocupa de si una palabra es correcta o no, sino sólo de si su uso es frecuente, lo que hace que muchas consultas perfectamente razonables sean "corregidas" automáticamente por Google.

Sufrimos esto nosotros mismos hace unos meses, cuando queriendo preguntar sobre buscadores de la empresa Atos, la consulta "buscadores de Atos" nos devolvió 7 millones de resultados... ¡de "buscadores de autos" y de "buscadores de datos"! Y ni un sólo resultado, entre los doscientos primeros, sobre lo que realmente buscábamos.

Un buen ejemplo sobre los problemas del mal llamado "corrector ortográfico" de Google. De todo esto, y de más, se habla en este hilo (en inglés).